khai trường

Friendly

Le mot vietnamien "khai trường" signifie littéralement "ouverture de l'école" ou "rentrée des classes". C'est un terme utilisé pour désigner le moment où les écoles reprennent leurs activités après les grandes vacances d'été. En général, c'est un événement important marqué par des cérémonies, des discours et des activités festives.

Utilisation et exemple

• Phrase simple : "Ngày khai trường thường diễn ra vào đầu tháng 9." (Le jour de la rentrée des classes a généralement lieu au début du mois de septembre.)
• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes scolaires, notamment pour annoncer le début de l'année scolaire.

Utilisation avancée

Dans un cadre plus formel, "khai trường" peut également désigner des événements spécifiques de lancement d'écoles ou d'institutions éducatives. Par exemple, une nouvelle école peut organiser une cérémonie de khai trường pour célébrer son ouverture.

Variantes du mot

• Khai giảng : Ce terme est très proche et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "khai trường". Cependant, "khai giảng" peut également faire référence à la cérémonie d'ouverture d'un programme éducatif spécifique ou d'une nouvelle session d'apprentissage.

Différents sens

En général, "khai trường" se concentre principalement sur le début de l'année scolaire, tandis que "khai giảng" peut avoir un usage plus large, incluant des programmes particuliers ou des formations.

Synonymes

• Ngày tựu trường : Cela signifie aussi "jour de rentrée", en se concentrant davantage sur l'arrivée des élèves à l'école.
• Mùa tựu trường : Cela se traduit par "saison de rentrée", qui fait référence à la période où les élèves retournent à l'école.

Academic

1. commencer les classes (après les grandes vacances)
   • ngày khai trường
     rentrée des classes